You are here: Home - Advanced queries - Schleswig, Rathausmarkt, rune stick/rúnakefli

Schleswig, Rathausmarkt, rune stick/rúnakefli

(Slesvig-pind; Slesvig-kævle; Rathausmarkt pinne; Schleswig 3 (7))

Alternative names of an inscription or names which deviate from the pattern “findspot objectˮ.

Shelf marks The shelf marks of the runic inscription/the runic entry. The main shelf mark is in bold type. more information	SlB 3 \| DR Schl3 \| DR EM85;484
Findspot The place where the runic object or the runic entry was found, with community, county, area and country. more information	Schleswig, Rathausmarkt (Schleswig, Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D) GIS: 54.514, 9.571
Transliteration Transliterations from different sources with their respective transliteration principles. more information	Side A runaR : iag : risti : a : rikiata : tre sua Side B reþ : saR : riki : mo(g)R : asiR : a : artagum Side C hulaR : auk : bulaR : meli : þeR Side D ars : sum : magi Source: Danske Runeindskrifter (Link)
Translation German or English translations from different sources. more information	I carved runes on (the) driving/ruling(?) tree, thus interpreted the powerful young man: Æsir in days of yore, "hurlys" and "burlys", for you may speak arse as stomach. Source: Danske Runeindskrifter (Link)

Class of object General classification of the object. more information	rune stick/rúnakefli
Type of object Subordinate classification of the object. more information	-
Object The object on or in which the runic inscription is transmitted. more information	rune stick/rúnakefli
Preservation The object’s/manuscript’s state of preservation. more information	fragmented

Class of material General classification of the material the object is made of. more information	wood
Material Subordinate classification of the material the object is made of. more information	-
Measurements The measurements of the object/runic inscription. more information	13; -; 1-1,4
Completeness The state of completeness of the object/manuscript. more information	yes

External dating Beginning and end of the period of dating according to current research. more information	1000 - 1100
Method of dating The method of dating used for the dating in the field external dating. more information	arch./strat.
Context The context in which the object resp. the runic entry was found. more information	single find
Find-year The year or period of time in which the runic object was found or the runic inscription discovered. more information	1973

Rune row The runic alphabet/rune row used in the inscription. more information	younger fuþąrk
Category Category of the individual characters or of the whole inscription. more information	run.

Co-occurrence of text, iconographic elements and other signs on the runic object or in the runic manuscript entry.

Preservation The inscription’s/runic entry’s state of preservation. more information	fragmented
Completeness The state of completeness of the inscription/runic entry. more information	yes